عشية العام الجديد، ألقى الرئيس شي جين بينغ رسالة العام الجديد لعام 2025 عبر إذاعة وتلفزيون الصين المركزي والإنترنت.
■في عام 2024، مررنا بالربيع والصيف والخريف والشتاء معًا، وشهدنا الرياح والأمطار وقوس قزح معًا، وتجمدت كل لحظة في هذا العام الاستثنائي، وهو مؤثر ولا يُنسى
■نحتفل رسميًا بالذكرى الخامسة والسبعين لتأسيس الصين الجديدة وننظر إلى تقلبات الجمهورية بمودة عميقة. قادمة من إرث أكثر من 5,{2}} سنوات من الحضارة الصينية، كلمة "الصين" محفورة في الجزء السفلي من "He Zun" وهي محفورة بشكل أكبر في قلوب كل ابن صيني وابنة. وعقدت الجلسة الكاملة الثالثة للجنة المركزية الـ20 للحزب الشيوعي الصيني بنجاح، وأطلقت الدعوة الواضحة لمزيد من تعميق الإصلاح بطريقة شاملة. إننا نسير قدما على طريق عصر الإصلاح والانفتاح، ومن المؤكد أن التحديث على الطريقة الصينية سيفتح آفاقا أوسع للإصلاح والانفتاح.
■في عام 2025، سنكمل "الخطة الخمسية الرابعة عشرة" بالكامل. ويجب علينا تنفيذ سياسات أكثر استباقية، والتركيز على التنمية عالية الجودة، وتعزيز الاعتماد على الذات العلمي والتكنولوجي على مستوى عال، والحفاظ على قوة دفع جيدة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية. تواجه العملية الاقتصادية الحالية بعض الأوضاع الجديدة، والتحديات الناجمة عن عدم اليقين من البيئة الخارجية، والضغوط الناجمة عن تحول الطاقة الحركية الجديدة والقديمة، ولكن يمكن التغلب عليها من خلال العمل الجاد. لقد نشأنا دائمًا في معمودية الريح والمطر وأصبحنا أقوى في التجارب والمحن. يجب أن نكون مليئين بالثقة.
■ شؤون الأسرة والشؤون الوطنية والشؤون العالمية، إن السماح للناس بأن يعيشوا حياة سعيدة هو الأولوية القصوى. وتأمل كل أسرة أن يحصل أطفالها على تعليم جيد، وأن يحصل كبار السن على خدمات رعاية جيدة للمسنين، وأن يحصل الشباب على المزيد من فرص التنمية. هذه الأمنيات البسيطة هي الشوق لحياة أفضل. يجب أن نعمل معًا من أجل التحسين المستمر لمستوى البناء الاجتماعي والحوكمة، ومواصلة خلق جو متناغم وشامل، وحل المشاكل الكبيرة والصغيرة حول الناس، حتى يتمكن الجميع من الابتسام أكثر والشعور بالدفء في قلوبهم.
■ سننفذ بثبات سياسة "دولة واحدة ونظامان" ونحافظ على الرخاء والاستقرار على المدى الطويل في هونغ كونغ وماكاو. إن المواطنين على جانبي مضيق تايوان يشكلون عائلة واحدة. لا يمكن لأحد أن يقطع روابط الدم بيننا، ولا يمكن لأحد أن يوقف الاتجاه التاريخي لإعادة توحيد الوطن الأم.
■ إن التغيرات التي يشهدها العالم منذ قرن من الزمان تتسارع. نحن بحاجة إلى تجاوز الحواجز والصراعات بعقل واسع، والاهتمام بمصير البشرية بعقل واسع. إن الصين مستعدة للعمل مع جميع البلدان لتكون ممارسة للتعاون الودي، وتعزيز التعلم المتبادل بين الحضارات، ومشاركة في بناء مجتمع مصير مشترك للبشرية، وخلق مستقبل أفضل للعالم بشكل مشترك.
■ على الرغم من أن الأحلام بعيدة المنال، إلا أنها يمكن أن تتحقق إذا ما سعينا إلى تحقيقها؛ وعلى الرغم من أن الرغبات صعبة، إلا أنها يمكن أن تتحقق إذا استمرت. في الرحلة الجديدة للتحديث على النمط الصيني، الجميع هم أبطال الرواية، وكل مساهمة ثمينة، وكل شعاع من الضوء يسطع.
وكالة أنباء شينخوا، بكين، 31 ديسمبر. عشية العام الجديد، ألقى الرئيس شي جين بينغ رسالة العام الجديد لعام 2025 من خلال راديو وتلفزيون الصين المركزي والإنترنت. النص الكامل هو كما يلي:
أهلا بالجميع! الوقت يطير، والعام الجديد على وشك أن يأتي. أتقدم بأطيب تمنياتي للجميع في بكين!
في عام 2024، مررنا بالربيع والصيف والخريف والشتاء معًا، وشهدنا الرياح والأمطار وقوس قزح معًا، وتجمدت كل لحظة في هذا العام الاستثنائي، وهو مؤثر ولا يُنسى.
لقد استجبنا بنشاط لتأثير التغيرات في البيئة المحلية والدولية، وقدمنا سلسلة من "اللكمات المجمعة" للسياسات، وعززنا بقوة التنمية عالية الجودة. لقد انتعش اقتصاد بلادي وتحسن، ومن المتوقع أن يتجاوز الناتج المحلي الإجمالي 130 تريليون يوان. لقد تجاوز إنتاج الحبوب 1.4 تريليون جين، وتمتلئ أوعية الصين بالمزيد من الحبوب الصينية. فالتنمية الإقليمية منسقة ومترابطة، ومتراكمة القوة. ويتكامل التحضر الجديد والتنشيط الريفي بشكل متبادل ويتردد صداهما بنفس التردد. وتتقدم التنمية الخضراء ومنخفضة الكربون بعمق، وتتكشف صورة الصين الجميلة ببطء.
نحن نعمل على تنمية إنتاجية عالية الجودة وفقًا للظروف المحلية، وتظهر صناعات جديدة وأشكال جديدة ونماذج جديدة الواحدة تلو الأخرى. يتجاوز الإنتاج السنوي لمركبات الطاقة الجديدة 10 ملايين لأول مرة، ويتم تحقيق إنجازات جديدة في الدوائر المتكاملة والذكاء الاصطناعي والاتصالات الكمومية وغيرها من المجالات. أخذت Chang'e 6 عينات من الجانب البعيد من القمر لأول مرة، واستكشفت Dream المحيط، وعبرت قناة Shenzhen-Zhongshan البحر والسماء، وارتفع الغطاء الجليدي في محطة Qinling في القارة القطبية الجنوبية، مما يظهر طموح الشعب الصيني في تحقيق أحلامه في النجوم والبحر.
قمت هذا العام بزيارة المناطق المحلية ورأيت أن حياة الجميع ملونة. تفاح تيانشوي هوانيو كبير وأحمر اللون، وقرية دونغشان أوجياو مليئة بالأسماك. امتدت "الابتسامة الشرقية" لكهوف مايجيشان لآلاف السنين، وقد تم تناقل التقاليد العائلية اللطيفة في ليوتشيشيانغ من جيل إلى جيل. يعج شارع تيانجين الثقافي القديم بالناس، كما أن سكان المجتمعات المتعددة الأعراق في ينتشوان قريبون كالعائلة. لقد كنت دائمًا مهتمًا بقضايا التوظيف وزيادة الدخل "الكبار والصغار" والتعليم والرعاية الطبية التي يهتم بها الجميع. خلال العام الماضي، تمت زيادة المعاش الأساسي، وخفض سعر الفائدة على الرهن العقاري، وتم توسيع نطاق التسوية المباشرة لتسهيل العلاج الطبي في أماكن أخرى، كما أدى تبادل السلع الاستهلاكية القديمة بالجديدة إلى تحسين الوضع. جودة الحياة... لقد تم إثراء إحساس الجميع بالمكاسب كثيرًا.
وفي دورة الألعاب الأولمبية في باريس، قاتل رياضيونا بشجاعة وحققوا أفضل النتائج في المسابقات الخارجية، مما أظهر الروح العالية والثقة والمشرقة لجيل الشباب. احتفلت القوات البحرية والقوات الجوية بعيد ميلادهما الخامس والسبعين، وأظهر جنود الشعب مظهرًا جديدًا. وفي مواجهة الكوارث الطبيعية مثل الفيضانات والأعاصير، اندفع غالبية أعضاء الحزب وكوادره إلى الجبهة، واتحد الجميع كواحد وساعدوا بعضهم البعض. عدد لا يحصى من العمال والبنائين ورجال الأعمال يقاتلون من أجل أحلامهم. وقمت بتقديم الجوائز للفائزين بالأوسمة الوطنية والألقاب الفخرية. المجد لهم ولكل مناضل يقف أمام مسؤولياته.
العالم يعيش حالة من الاضطراب اليوم. باعتبارها دولة كبرى مسؤولة، تعمل الصين بنشاط على تعزيز إصلاح الحوكمة العالمية وتعميق التضامن والتعاون في الجنوب العالمي. لقد قمنا بتعميق وتنفيذ البناء المشترك عالي الجودة لمبادرة الحزام والطريق، وعقدنا بنجاح قمة بكين لمنتدى التعاون الصيني الأفريقي، وطرحنا مقترحات الصين بوضوح في المناسبات الثنائية والمتعددة الأطراف مثل منظمة شانغهاي للتعاون وبريكس، إن منظمة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ (آبيك) ومجموعة العشرين، تضخ المزيد من الطاقة الإيجابية للحفاظ على السلام والاستقرار العالميين.
نحتفل رسميا بالذكرى الخامسة والسبعين لتأسيس جمهورية الصين الشعبية وننظر إلى التغييرات العظيمة التي شهدتها الجمهورية بمودة عميقة. قادمة من تراث الحضارة الصينية لأكثر من 5,000 سنوات، كلمة "الصين" محفورة في الجزء السفلي من "He Zun" وهي محفورة بشكل أكبر في قلوب كل ابن وابنة صينيين. وعقدت الجلسة الكاملة الثالثة للجنة المركزية الـ20 للحزب الشيوعي الصيني بنجاح، وأطلقت الدعوة الواضحة لمزيد من تعميق الإصلاح بطريقة شاملة. إننا نسير قدما على طريق عصر الإصلاح والانفتاح، ومن المؤكد أن التحديث على الطريقة الصينية سيفتح آفاقا أوسع للإصلاح والانفتاح.
وفي عام 2025، سنكمل بالكامل "الخطة الخمسية الرابعة عشرة". ويجب علينا تنفيذ سياسات أكثر استباقية وفعالية، والتركيز على التنمية عالية الجودة، وتعزيز الاعتماد على الذات على المستوى العلمي والتكنولوجي، والحفاظ على قوة دفع جيدة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية. تواجه العملية الاقتصادية الحالية بعض الأوضاع الجديدة، وتحديات عدم اليقين في البيئة الخارجية، والضغوط الناجمة عن تحول الطاقة الحركية الجديدة والقديمة، ولكن يمكن التغلب عليها من خلال العمل الجاد. لقد نشأنا دائمًا في معمودية الريح والمطر وأصبحنا أقوى في التجارب، ويجب أن يكون الجميع ممتلئين بالثقة.
بالنسبة لشؤون الأسرة والشؤون الوطنية والشؤون العالمية، فإن الأولوية القصوى هي السماح للناس بأن يعيشوا حياة سعيدة. تأمل كل أسرة أن يحصل أطفالها على تعليم جيد، وأن يحصل كبار السن على خدمات رعاية جيدة للمسنين، وأن يحصل الشباب على المزيد من فرص التنمية. هذه الأمنيات البسيطة هي الشوق لحياة أفضل. يجب أن نعمل معًا من أجل التحسين المستمر لمستوى البناء الاجتماعي والحوكمة، ومواصلة خلق جو متناغم وشامل، وحل القضايا الكبيرة والصغيرة حول الناس، حتى يتمكن الجميع من الابتسام أكثر والشعور بالدفء.
وبمناسبة الذكرى السنوية الخامسة والعشرين لعودة ماكاو إلى الوطن الأم، قمت مرة أخرى بزيارة ضفاف نهر هاوجيانغ. التطورات والتغيرات الجديدة مرضية. وسننفذ بثبات سياسة "دولة واحدة ونظامان" ونحافظ على الرخاء والاستقرار على المدى الطويل في هونغ كونغ وماكاو. إن المواطنين على جانبي مضيق تايوان يشكلون عائلة واحدة. لا يمكن لأحد أن يقطع روابط الدم بيننا، ولا يمكن لأحد أن يوقف الاتجاه التاريخي لإعادة توحيد الوطن الأم!
إن التغيرات التي يشهدها العالم منذ قرن من الزمان تتسارع. نحن بحاجة إلى تجاوز الحواجز والصراعات بعقل واسع، والاهتمام بمصير البشرية بعقل واسع. إن الصين مستعدة للعمل مع جميع البلدان لتكون ممارسة للتعاون الودي، وتعزيز التعلم المتبادل بين الحضارات، ومشاركة في بناء مجتمع مصير مشترك للبشرية، وخلق مستقبل أفضل للعالم بشكل مشترك.
ورغم أن الحلم بعيد، إلا أنه يمكن تحقيقه إذا سعيت إليه؛ على الرغم من أن الرغبة صعبة، إلا أنها يمكن أن تتحقق إذا أصررت عليها. في الرحلة الجديدة للتحديث على النمط الصيني، الجميع هم أبطال الرواية، وكل مساهمة ثمينة، وكل شعاع من الضوء يسطع.
الجبال والأنهار أجمل، والنجوم تتلألأ على آلاف البيوت. فلنستقبل العام الجديد بالأمل. أتمنى للوطن الأم وقتًا مزدهرًا ومزدهرًا! أتمنى لك أن تتحقق كل أمنياتك، والمزيد من الفرح، والسلام الطويل!
"صحيفة الشعب اليومية" (العدد 01، 1 يناير 2025)